1722 Год. Ранее мая 1187

Письмо кабардинского князя Арсланбека Кайтукина Петру I с просьбой о помощи против князей Кургоковых, напавших в союзе с крымскими татарами на его владения

ПЕРЕВОД С ПИСЬМА ТУРЕЦКОГО ПИСАННОГО ПО ТУРЕТЦКИ К Е.И.В. ОТ КАБАРДИНСКОГО КНЯЗЯ АРСЛАН-БЕК БЕГА.

Получено мая 11 дня 1722 г.

Яко небеса превысочайшего престола имеющий от небесных ангелов обретающихся, яко Александр Великой, славнейший и прехрабрейший между великими потентатами и монархами высочайшего, державу и войск (яко звезд неисчисленных) имеющи, венчанной непобедимою короною, великий государь, вашему величеству денно и ночно от всевышшаго бога желаю благополучного государствованья.

Доношу вашему величеству, рабски приподая к стопам вашим государским.

Понеже от татарских народов уже в весьма великих нуждах пребывая, сердца наши окровели, сидя чрез три года в осаде. Хотя вы оба великие государи имеете мирное успокоение, но однако же татарские народы нас зело теснят и обижают, отчего в конечное разорение пришли, ожидая помощи от вашего величества, нашего пресветлейшаго государя. Еще ж наипачи Куропгоков сын Мухамед и Ниятшаг денно и ночно безпокойно с крымскими татарами на нас нападают, желая меня похитить.

А я с малыми моими людьми якоб в осаде сижу. А от донских казаков мы помощи просили и оные без указу вашего величества на помощь не приезжали и ответствовали, будто от вас, великого государя, им указу нет. И мы без помощи зело ослобели. А ежели б от вашего величества, нашего величайшего царя и государя, была хотя малая помощь, то б я, раб ваш, тем татаром и противником, Курбгоковым детям и протчим отпор мог дать по милости всемогущаго бога и по щастию вашего царского величества.

Того ради паки, припадая к стопам вашим царским, молю и прошу, чтоб меня, вашего величества нижайшаго раба, благоволили содержать в высокой милости и повелели указом вашего величества донским казакам и терским, во время нашей нужды нам помогать.

Впротчем да будет на сие ваше высокое соизволение.

Раб ваш верный

Арсланбек бег

При том печать ево, Арслан-бек бегова.

Переводил Муртази Тевкелев.

АВПРИ. Ф. 115. Кабардинские дела. 1722 г. Д. 1. Л. 25–26. Перевод.

№