267. Снова о том же

В тот же год в то время, когда цари выходят на войну ⁵²⁶, король Витень с великим множеством литвинов вошел в землю Ливонии, чтобы сражаться с братьями. Вот почему брат Бертольд, комтур Кёнигсберга, который давным-давно страстно ожидал этого события, а именно: чтобы этот король покинул свою землю и подошло войско братьев, он, собрав большое войско, назначил вождем брата Генриха Цукшверта, комтура Балги ⁵²⁷, чтобы с упомянутым войском он пошел на Литву разорить землю упомянутого короля. Когда же он оказался уже недалеко от земли короля ⁵²⁸, не знаю, чем ведомый, отступил и, напав на замок Гарту, встретил такой отпор со стороны жителей замка, осыпавших его дождем стрел, что, поскольку многие христиане были тяжело ранены, он вернулся ни с чем.

268. О РАЗОРЕНИИ ПЯТИ ДЕРЕВЕНЬ

После этого войско литвинов вошло в землю Кульмскую и близ замка Голубы ⁵²⁹ разграбило пять деревень, взяв в плен и убив там многих христиан. [156]

269. О РАЗНОГЛАСИИ ГОРОЖАН РИГИ С БРАТЬЯМИ ДОМА ТЕВТОНСКОГО В ЛИВОНИИ ⁵³⁰

В год от Рождества Христова 1297 возникло неуемное разногласие между горожанами рижскими, с одной стороны, и братьями дома Тевтонского — с другой, которое так усилилось, что на протяжении полутора лет братьям в силу неизбежности приходилось девять раз сражаться с ними. И хотя в одном сражении они потерпели поражение, зато в других с Божией помощью одержали победу. В год от Рождества Христова 1298 Витень, король литвинов, по просьбе горожан рижских захватил замок Каркус ⁵³¹, взяв в плен четырех братьев и их дружину, и, когда, опустошив границы упомянутого замка огнем и мечом, он хотел вернуться в свою землю, брат Бруно, магистр земли Ливонии ⁵³², с небольшим войском преследуя его, напал на него в календы июня ⁵³³ на берегу моря близ реки Трейдеры ⁵³⁴, и, хотя из рук врагов были освобождены почти три тысячи христиан, а со стороны язычников было убито 800, король все же взял верх и убил магистра с 22 братьями и 1500 христианами. В том же году брат Готфрид фон Гогенлоэ ⁵³⁵, великий магистр Тевтонского ордена, был в земле Прусской; он послал брата Бертольда Брухаве, комтура Кёнигсберга, со многими братьями и оруженосцами в землю Ливонии на помощь тамошним братьям. Они, соединившись с войском братьев из Ливонии, в день святых апостолов Петра и Павла убили свыше 4 тысяч горожан рижских и литвинов, осаждавших замок Нейермюллен ⁵³⁶. В этом сражении один прусс из Самбии, как написано в Книге Царств об Ахохе, стал и поражал врагов до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу ⁵³⁷. И дабы не распространяться, скажу, что невозможно сполна описать, сколько зла проистекло от этого разногласия для веры и христиан ⁵³⁸.

270. О РАЗРУШЕНИИ ГОРОДА ШТРАЙСБЕРГА

В тот год, а именно в год от Рождества Христова 1298, 140 человек из Литвы так внезапно ворвались в день святого Михаила ⁵³⁹ в город Штрайсберг, что убили всех людей и одного священника, взяв в плен женщин и детей, и помимо ущерба, который нанесли прочим святыням, один из них, испражняясь, осквернил баптистерий ⁵⁴⁰. Брат Конрад Зак, провинциальный комтур земли Кульмской ⁵⁴¹, гонясь за ними с братьями и оруженосцами до самых глубин пущи, настиг и всех убил, освободив пленных христиан, так что не осталось никого, кто бы мог поведать о случившемся. [157]

271. О СОЖЖЕНИИ ПРЕДМЕСТИЙ ЗАМКОВ ЮНИГЕДЫ И ПИСТЫ

В то время когда войско братьев из Пруссии еще находилось в пределах Ливонии, брат Куно, комтур Бранденбурга ⁵⁴², с большим войском напав на замки Юнигеду и Писту, дотла разрушил их предместья огнем, и, когда он отступал, подоспел один брат из Раганиты на корабле с несколькими оруженосцами; он, вступив в сражение с жителями замка, вынудил все войско братьев возобновить битву, и, когда бой начался, один литвин, мужественный человек, был убит, и многие с обеих сторон были тяжело ранены.

272. О БРАТЕ ЛЮДВИГЕ ФОН ШИППЕН, МАГИСТРЕ ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

Брат Людвиг фон Шиппен, XIV магистр земли Прусской, возглавлял орден один год и умер и погребен в Кульмензе, в соборной церкви ⁵⁴³.

273. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ЗЕМЛИ НАТТАНГИИ И ГИБЕЛИ 250 ХРИСТИАН

При этом магистре 600 человек из Литвы пошли на Наттангию; когда предупрежденный об этом войске брат Куно, комтур Бранденбурга, собрав своих подданных, прождал их несколько дней, то, наскучив ожиданием, отпустил людей своих. На другой день упомянутое войско язычников вторглось в Наттангию, и, разорив большую часть ее огнем и мечом, они убили и взяли в плен 250 христиан.

274. О БРАТЕ ХЕЛЬВИКЕ, МАГИСТРЕ ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

Брат Хельвик фон Гольдбах, тюринг, XV магистр земли Прусской, возглавлял орден один год и, уйдя от дел, вернулся в Алеманию и там умер и погребен ⁵⁴⁴.

275. О 72 ЛИТВИНАХ, УБИТЫХ В НАТТАНГИИ

При этом магистре, а именно в год от Рождества Христова 1300, 75 литвинов осенью неожиданно вторглись в волость Глоттов ⁵⁴⁵ Вармийского диоцеза ⁵⁴⁶, спалили одну деревню, убивая и хватая все живое на своем пути. Узнав об этом, брат Вальтер Гольдин, соратник комтура Бранденбурга, следовавший за ними с несколькими оруженосцами, занял дорогу, которую им предстояло перейти; кроме этой дороги, из-за разлива рек другой не оставалось; и, напав на них, убил всех, за исключением троих. [158]

276. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ЗАМКА ОУКАЙМ

В том же году брат Генрих фон Добин и несколько братьев с 200 воинами вошли в волость замка Оукайм и, спалив шесть деревень, взяв в плен и убив людей, ушли. Литвины, преследуя их, неоднократно нападали на них, так что с обеих сторон многие были тяжело ранены.

277. О РАЗОРЕНИИ ЗЕМЛИ ДОБЖИНЬСКОЙ И УБИЙСТВЕ 70 ЛИТВИНОВ

В том году Вацлав, король Богемии, был коронован в королевстве Польском ⁵⁴⁷. И шесть тысяч литвинов опустошили княжество Добжиньское, убивая, хватая, а что могло заняться огнем, сжигая, и похитили хороших коней и прочее, что поляки из страха перед упомянутым королем переправили в упомянутое княжество. Из этого войска сто лучших и уверенных в себе людей дерзнули переправиться через реку Древенц и разграбить две деревни в земле Кульмской; братья, преследуя их со своим войском, настигли и, убив 70 из них, освободили многих пленных христиан. Когда прочие 30 литвинов, которые спаслись бежав, явились в свое войско и сообщили, что было содеяно им братьями, они стали такими трусливыми и робкими, что никто никого не ждал, но, скача день и ночь, многие кони и люди погибли, а многие из них из-за чрезмерного веса утонули в реке Наре.

278. О ЧУДНОМ ДЕЯНИИ

В то время в замке Мариенбург были брат Хенеман и брат Фридрих, между которыми царила такая любовь, что один без другого не мыслил ни жить, ни умереть. Наконец брат Хенеман был поражен проказой, а брат Фридрих вскоре умер, упав с коня. Когда на другой день о его смерти сообщили брату Хенеману, он сказал: «Не было такого уговора, чтобы он раньше, а я позже, но одновременно должны мы отойти к вечной радости». И хотя у него не было никакой другой болезни, кроме той, о которой я сказал выше, призвав священника и соборовавшись, он в тот же день счастливо почил во Господе.

279. О БРАТЕ КОНРАДЕ, МАГИСТРЕ ПРУССИИ

Брат Конрад Зак, XVI магистр Пруссии, возглавлял орден шесть лет. Он был мягким человеком и приобрел расположение к себе в глазах всех ⁵⁴⁸, так что воистину можно было бы о нем сказать, что был он любим Богом и людьми. Наконец, устав от трудов [159] и ослабев от недугов, он отошел от своих дел и, живя в замке Голуба, который сам создал, умер и был погребен в Кульмской соборной церкви.

280. О ПЕРВОМ РАЗРУШЕНИИ ЗАМКА ОУКАЙМ

При этом магистре в год от Рождества Христова 1301 один литвин по имени Драйко, житель замка Оукайм, печалясь, что так долго находится в заблуждении диавольского обмана, и желая, отринув почитание идолов, начать служение Богу живому и истинному ⁵⁴⁹, тайно послал сына своего Пинно к брату Вольраду, комтуру Раганиты ⁵⁵⁰, смиренно и преданно прося, чтобы он спас его от языческих заблуждений и из рук язычников. Этот комтур по совету магистра с войском пошел на замок Оукайм, и вот Бог, чудесный во всех делах Своих, чье провидение устроило это должным образом, так что, когда братья пришли, чтобы штурмовать упомянутый замок, в ту ночь ночная стража и охрана замка действовали на руку упомянутому Драйко. Вот почему при приближении войска братьев он незаметно открыл ворота замка, и братья, войдя, убили всех, кроме одного, а именно сына Сударга, который был тяжело ранен. Взяв в плен женщин и детей, они дотла спалили замок и предместье, а упомянутый Драйко, которого увели в Раганиту, со всей челядью был крещен.