293. Снова о том же

После возвращения этого войска брат Гебхард, комтур Кёнигсберга, узнав, что оно сделало, надеясь, что, поскольку предместье разрушено, ему легче будет захватить замок, с сотней братьев и шестью тысячами всадников напал на упомянутый замок Гарту. Но король Литвы, услышав о разрушении предместья этого замка, послал лучших мужей и многих, испытанных в сражениях, для обороны. Вот почему случилось, что, когда братья напали [165] на замок, жители замка, со своей стороны мужественно сопротивляясь, вышли на битву, которая долго велась между ними. Наконец братья обратили их в бегство. Тогда, вернувшись в замок, через некоторое время, собравшись с силами и духом, они снова вышли на битву, и так совершалось много раз от восхода солнца до полудня. И порой эти теснили тех, порой — наоборот. В этом сражении многие из язычников были смертельно ранены и многие пали. Из наших же было ранено 12 братьев и 300 человек, а брат Гартман фон Эльстерберг, пронзенный стрелою в шею, после умер.

294. ОБ ОДНОМ ЧУДЕ

В то время когда один литвин из Ариогалы, пленник своего короля, дал по совету одного рутена, с которым сидел в темнице, обет Богу принести определенную меру воска за освобождение, то тут же цепи, которыми он был окован, разбились, а двери темницы отворились ⁵⁶⁹, и он бежал.

295. О БРАТЕ ГЕНРИХЕ ФОН ПЛОЦКЕ, МАГИСТРЕ ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

Брат Генрих фон Плоцке, сакс, XVII магистр Пруссии, возглавлял орден два года ⁵⁷⁰ до прибытия великого магистра, который тогда поставил его великим комтуром.

296. О ПРИХОДЕ ПИЛИГРИМОВ ⁵⁷¹

В первый год правления этого магистра, а именно в год от Рождества Христова 1307, благородные мужи, господин Иоганн фон Шпонхейм, граф Адольф фон Виндхёвель, Дитрих фон Эллер-младший и старший с братьями своими Арнольдом и Рутгером и Арнольд и Якоб фон Померио, рыцари из Рейна, и многие другие знатные люди из Рейна пришли в Прусскую землю, и зимой было снаряжено огромнейшее войско для отмщения за поругание Распятого против племени литвинов, однако они не смогли выступить, потому что лед был тонок.

297. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ЗЕМЛИ КАРСОВИИ

Брат Вольц, или Вольрад, комтур Раганиты, услышав, что карсовы с войском пошли на братьев из Мемеля, повелел брату Хильдебранду фон Рехбергу выступить на войну с ними; он, взяв с собой нескольких братьев и 80 человек, вошел в упомянутую землю Карсовии и не только пожег ее и разграбил, но и увел с собой в плен 70 человек. [166]

298. О РАЗРУШЕНИИ ПРЕДМЕСТЬЯ ЗАМКА ПУТЕНИККА ⁵⁷²

Заметь, что то, что следует о брате Вольце, вышеупомянутом комтуре, происходило в разные годы, хотя здесь излагается одновременно. Ведь он, собрав войско, с теми, кто находился под его властью, на судне поднялся по реке Юре и, дойдя до замка Путеникка, на рассвете, когда жители замка спали, неслышно вошел в предместье и, взяв в плен и убив всех, кроме тех, что бежали в замок, превратил его в прах.

299. О ТОМ ЖЕ

В том же году, осенью, когда вышеупомянутое предместье было восстановлено и все злаки и хлеба свезены в него, тот же комтур пришел со своими братьями и всадниками и снова сжег упомянутое предместье, взяв в плен и убив всех, кто там был застигнут.

300. О ГИБЕЛИ 82 ЛИТВИНОВ

Обычай этот у литвинов при охране замков, находящихся в пределах Литвы, соблюдается почти всеми. Король их назначает несколько оруженосцев для охраны какого-либо замка на срок в один месяц или более, по истечении которого они уходят, а другие приходят для вышеуказанной охраны. Посему случилось, что, когда 85 литвинов по истечении недели их службы должны были уйти со стражи замка Бисены, брат Фридрих фон Либенцель, вице-комтур Раганиты, брат Альберт фон Ора ⁵⁷³ и брат Дитрих фон Альтенбург ⁵⁷⁴ с 19 братьями и 60 воинами мужественно напали на них в поле Кальсхейм ⁵⁷⁵ и всех убили, кроме троих, которые спаслись, хотя и были тяжело ранены.

301. О РАЗРУШЕНИИ ЗАМКА ПУТЕНИККИ

Спустя несколько лет после этого один литвин по имени Спудо, старший над замком Путеникка, ревнитель веры и христиан, повелел брату Вольцу, вышеупомянутому комтуру, прийти со своим войском, ибо он хотел выдать ему вышеупомянутый замок. Когда этот комтур узнал это, то пришел со своими подданными, и, когда он неслышно открыл ворота замка, братья со своими людьми вошли и, убив и взяв в плен всех, разложив огонь, до основания разрушили его вместе с предместьями, и упомянутый Спудо с отцом и братьями своими и всей челядью принял благодать крещения. [167]

302. О СОЖЖЕНИИ ЗАМКОВ СКРОНЕЙТА И БИВЕРВАТА ⁵⁷⁶

В том же году, осенью, карсовы, видя, что больше не могут оказывать сопротивление братьям, оставив два своих замка, а именно Скронейту и Бивервату, ушли; эти два замка братья после сожгли, и так эти три замка по сей день пребывают в запустении.

303. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ЗЕМЛИ САМБИЙСКОЙ

В год от Рождества Христова 1308 ⁵⁷⁷ в день святого Георгия, Мансто и Сударг и другие нобили из Жемайтии с 5 тысячами всадников близ Нейхауза на Нерии Куршской вошли в землю Самбии и разорили пожаром волости Повунду и Рудов. Но когда они узнали, что братья с огромнейшим войском давно дожидаются их, то ночью ушли.

304. О БРАТЕ ЗИГФРИДЕ, ВЕЛИКОМ МАГИСТРЕ ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

В год от Рождества Христова 1309 брат Зигфрид фон Фейхтванген, XI великий магистр и XVIII магистр земли Прусской, пришел в землю Прусскую ⁵⁷⁸ и капитул, который со времени разрушения града Акконского был в Венеции, перенес в замок Мариенбург ⁵⁷⁹, в Пруссию.

305. ОБ «АВЕ, МАРИЯ»

В это время братья были одолеваемы многими невзгодами. Вот почему тот магистр брат Зигфрид постановил, чтобы по истечении каждого часа братья священники произносили антифон «Заступница Царица!» со стихом «Во всех горестях» и припевом «Господи, помилуй», а братья миряне — «Аве, Мария», почитая Пресвятую Деву, чтобы с ее помощью упомянутые невзгоды так или иначе улеглись.

306. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ЗЕМЕЛЬ САМБИЙСКОЙ И НАТТАНГИИ

В год от Рождества Христова 1311, в Мясопуст ⁵⁸⁰, Витень, король Литвы, с огромнейшим войском опустошил Самбию и Наттангию огнем и мечом, убил многих людей и без малого 500 человек с великой добычей увел с собой, впрочем, понеся потери своими людьми, ибо многие из людей его, отставших от войска, были убиты.

307. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ПОГРАУДЫ

Сразу же после ухода короля и его войска брат Фридрих фон Вильденберг, комтур Кёнигсберга ⁵⁸¹, следуя с большим войском по тому пути, по которому прежде прошел упомянутый король, [168] пришел в то время, когда люди упомянутого войска вернулись восвояси и, устав с дороги, отдыхали, вознося благодарность своим богам за оказанные им в этом сражении благодеяния, и он вошел в волость Пограуды и содеял великое побоище людей, убивая и грабя. Он так разорил эту волость, что на протяжении многих лет она не могла собраться с прежними силами.

308. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ЗАМКА ГАРТЫ

В то же время Отто фон Берг и пять братьев с 400 всадниками из Наттангии пошли на замок Гарту, и, когда пришли к озеру, впадающая в которое река называется Бебжа, проводники войска его два дня плутали, что случилось по провидению Божиему, ибо люди из войска вышеупомянутого короля еще не вернулись восвояси. Вот почему, когда миновали эти дни и литвины вернулись, братья вошли в волость Гарты, убивая и забирая в плен многих людей, и, когда они с великой добычей отступали, им встретилось несколько литвинов, которые, устав, отстали от не раз упоминаемого войска короля, из которых двое были тоже убиты.

309. О СМЕРТИ БРАТА ЗИГФРИДА, ВЕЛИКОГО МАГИСТРА И МАГИСТРА ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ

В тот год, в III ноны марта ⁵⁸², брат Зигфрид фон Фейхтванген, великий магистр ордена дома Тевтонского, умер в капитуле в Мариенбурге и был погребен в Кульмензе, в соборной церкви.

310. О ПОБЕДЕ БРАТЬЕВ НАД КОРОЛЕМ ЛИТВИНОВ

В том же году, в канун Пальмового Воскресенья ⁵⁸³, Витень, король Литвы, думая, что все по его желанию должно принадлежать ему, как прежде, с 4 тысячами лучших людей вошел в землю Пруссии и настолько разорил Вармийский епископат, что не оставил ничего за пределами замка и укреплений, что не было бы сожжено, захвачено или убито. В этой и предыдущей войне он нанес великий ущерб церквам, церковному облачению и сосудам, служителям и святыням церковным, и помимо прочей добычи, которая была весьма велика, он увел с собой более 1200 ⁵⁸⁴ пленных христиан. И вот, когда король этот, осквернитель имени Иисуса Христа, пришел в пущу в земле Бартенской, в поле, называемое Войплок ⁵⁸⁵, возгордившись, похвалялся, как он силен силой войска своего, нисколько не подумав о силе Божией ⁵⁸⁶, и сказал пленным христианам, которые стояли перед ним связанные: «Где Бог ваш? ⁵⁸⁷ Почему он не помогает вам, как наши боги помогли нам ныне и в другой раз?» Христиане, плача и вздыхая, молчали. На другой [169] день, то есть в VIII иды апреля ⁵⁸⁸, брат Генрих фон Плоцке, великий комтур, и 150 братьев со многими людьми пришли и обнаружили, что король со своим войском со всех сторон окружен засадами, и в первой стычке литвины убили 60 христиан; но когда они увидели, что братья со своим стягом и великим множеством ратников идут за ними, то обуял их ужас, и так затрепетало сердце их, что у них не было более сил оказывать сопротивление; вот почему как бы во мгновение ока, бросив оружие, все они обратились в бегство. Тогда братья со своими людьми, настигнув их, поразили их великим поражением ⁵⁸⁹, так что король с горсточкой людей едва спасся, прочие были преданы мечу, некоторые утонули, остальные в пуще умерли от голода или погибли, повесившись с тоски. И когда женщины христианские, бывшие там пленницами, увидали, что им небом послана победа, забыв о слабости пола своего, внезапно набросились на литвинов, которые их усиленно стерегли, и убили. В память об этой славной победе и в похвалу и славу Иисуса Христа братья, основав в граде Торуне женский монастырь, одарили его пышными дарами.